Hoje, vamos abordar um ponto gramatical que, certamente, causa muitas dúvidas entre alunos de inglês: a diferença entre been e gone.
Estamos falando do particípio dos verbos be e go:
Be – was/ were – been
Go – went – gone
Se você já estudou o tempo verbal Present Perfect, talvez tenha notado que esses dois termos são frequentemente usados, mas com significados diferentes.
Ah, e caso você não esteja lembrando bem do Present Perfect, então, que tal dar uma lida neste artigo?
Present Perfect ou Past Simple
Acho que você vai gostar!
Bem, embora possa parecer confuso no início, com exemplos e explicações simples, você vai entender rapidamente.
Been ou Gone? Qual a diferença?
Então, vamos começar com exemplos:
She has been to England many times.
She has gone to England.
Qual é a diferença?
She has been to England many times.
Significa que ela visitou a Inglaterra muitas vezes ao longo da vida, mas agora ela não está mais lá. Ela voltou. Ela esteve lá várias vezes.
Então, em português: She has been to England many times. (Ela esteve na Inglaterra muitas vezes.)
Agora, então, veja como o significado muda quando eu digo:
She has gone to England.
Aqui, o sentido é que ela foi para a Inglaterra e ainda está lá.
Então, em português: She has gone to England. (Ela foi para a Inglaterra.)
Então, a diferença principal é onde a pessoa está agora: se ela voltou been ou ainda está no local gone.
Exemplos Práticos
Dessa forma, vamos analisar mais situações para entender melhor:
I can’t find Mark. Where has he gone? (Não consigo encontrar o Mark. Para onde ele foi?)
Aqui, significa que Mark não está mais presente; ele foi para outro lugar.
Where have you been, Mark? (Onde você esteve, Mark?)
Esse exemplo mostra que Mark estava ausente, mas agora ele voltou.
Perceba como os significados mudam dependendo de been ou gone.
Uma importante observação sobre Been:
Aliás, muitos alunos brasileiros costumam cometer o seguinte erro:
Do you know England? (Você conhece a Inglaterra?)
Embora pareça correto, essa frase não é usada para perguntar se alguém já visitou um lugar.
A forma mais usual para fazer esta pergunta seria:
Have you been to England? (Você já esteve na Inglaterra?)
Have you visited England? (Você já visitou a Inglaterra?)
Do you know England? seria interpretado como “Você conhece a Inglaterra?” em termos de “conhecer mais profundamente um lugar”, não de visita.
Dicas para você memorizar
Use been para falar de experiências passadas, quando a pessoa não está mais no lugar mencionado. E aqui vai uma dica: Been tem dois es: b-ee-n (vai e volta!)
I have been to Paris. (Eu já estive em Paris. = fui e voltei)
Use gone para indicar que a pessoa foi para o lugar e ainda está lá.
She has gone to the supermarket. (Ela foi ao supermercado.)
E um detalhe: gone também pode ser usado como um adjetivo. Neste caso, ele significa dead (morto/a):
Both her parents are gone. (Amos os pais dela estão mortos.)
The criminal is gone. (O criminoso está morto.)
E note que usamos o verbo to be nas frases, como quando usamos com qualquer outro adjetivo!
Pratique escutando nativos! Quanto mais você prestar atenção às estruturas, mais natural será o uso.
Agora que você entende a diferença entre been e gone, pratique com frases do seu dia a dia. Pode parecer complicado no início, mas com o tempo você vai usar essas palavras com confiança.
Se você gostou deste artigo, compartilhe com amigos que também estão aprendendo inglês.
E lembre-se: a prática leva à perfeição.
Até a próxima!
Você também pode gostar:
At – On – In
Para conteúdos em vídeo, recomendamos: